Anonim

Engelska är språket för popmusik, diplomati, vetenskaplig diskurs, kulturutbyte, politik och … Engelska är helt enkelt det dominerande samtida språket. Uppskattningsvis 1, 5 miljarder människor världen över talar engelska - och så är engelska det mest talade språket i världen trots allt. Därför är det inte någon överraskning att internationella affärsrelationer idag endast är möjliga, ordnade och underhållna på engelska. En god affärsengelska krävs därför helt enkelt för ömsesidig förståelse.

Vorsicht vor
Se upp för "fel vänner" på engelska e-postkommunikation: Vissa anglisismer har en mycket annan betydelse på deras modersmål.
Foto: Antonio Guillem - shutterstock.com

Om bara det inte fanns denna engelska e-postkommunikation. Här snubblar det ena eller det andra. Och inte sällan är dessa stingers också ganska förståeliga. Det som kanske verkar logiskt vid första anblicken är inte alltid vettigt i slutet av e-postmeddelandet. Dessa är de vanligaste misstagen i engelsk e-postkommunikation.

spoods.de

Falska vänner - Alltid dessa fel vänner

Att förstå engelska är en sak, att skriva texter på engelska är något helt annat. Detta är en grundläggande utmaning. Nu känner du (antas) engelska termer och byggde dem full av övertygelse i affärskorrespondensen. Tyvärr finns dessa inte alls på engelska, eller har åtminstone en helt annan betydelse - "False Friends" kallas sådana faux pas. Det finns gott om dem. Till exempel är falska vänner faktiska snarare än aktuella, nuvarande eller nyligen, personer istället för människor (flertal av person), hela dagen för varje dag, eller vila snarare än kvarvarande respektive.

Pseudo-angelicismer - i bästa fall, ler

Lika förförisk som de falska vännerna är pseudo- eller felaktigheter. Det finns också några fallgropar när det gäller översättning och innehållsproduktion. Här används lexikala delar av engelska felaktigt och en neologism skapas, som dock verkar helt meningslös för modersmålare och är helt okänd.

Nästa år, när det europeiska fotbollsmästerskapet bjuder in nationen till en allmän publik för visningssession, kan en eller två icke-tyska företagskunder bli förvirrade över evenemanget. Det som i Tyskland kallas en masshändelse och inte visar någon pikiert, är på engelska liket. På samma sätt varken mobbning (mobbning) eller - och då i affärslivets vardagsliv någonsin oroa sig - rycker projektorn (projektorn). Beamer är det bayerska bilföretaget BMW. Och var försiktig när det gäller handledare. Den tyska chefen är på engelska en (kock) kock och chefen ingenting annat än chefen för stammen (chefen). En handledare kallas en chef eller helt enkelt en chef.

"Lost in Translation" - Less is more

För att undvika onödiga misstag bör de enskilda meningarna och hela innehållet inte sträckas onödigt. Dessutom kan man förlora en överdriven efterbehandling av fel skäl, till exempel försöket att göra e-postmeddelandet särskilt intellektuellt, med säkerhet. I grund och botten behöver retoriken i den engelska e-postkonversationen inte matcha kvaliteten hos en parlamentsmedlem. Det behöver inte det. Balansen mellan diplomati, tydlighet och enkelhet avgör konversationens (goda) ton. Det är svårt att definiera ett filt- eller patentrecept, men alla som håller sig vid KISS-formeln - håll den kort och enkel - kommer att göra mycket rätt. Där meningar hålls korta och enkla finns det lite utrymme för fel.

"Jag är foxdevilswild" - Översätt bara inte tyska ordspråk och formspråk

Det är visserligen inte alltid så lätt att kommunicera betydelsen och betydelsen av tyska fraser på engelska. Och ändå är dessa ofta offren för 1: 1-översättningar. I bästa fall är det leende och roat, men i värsta fall tvivlade på kompetensen, eftersom mottagaren bara förstår stationen - som förresten översätts till "det är allt grekiskt för mig" och inte med "Jag förstår bara tågstationen".

Många misstag inträffar också eftersom texterna först förskrivs på tyska och sedan översätts ord för ord. Inriktningen på det tyska "originalet" är inte särskilt bra. Däremot kan inlärning och användning av vanliga fraser i hög grad underlätta och till och med underlätta kommunikation.

More Dos & Don'ts - Hur det fungerar med grannarna

Adressen liksom den innehållsrelaterade korsetten (titel, struktur, hälsning, bilaga) är viktiga faktorer i engelsk e-postkommunikation. Ofta är tonaliteten i engelska e-postmeddelanden annorlunda än på tyska. Så i USA är den lösa tonen inget ovanligt, eftersom man ibland hälsas med ett gladlynt "Hej". I England, å andra sidan, är sakerna lite mer personliga. Naturligtvis beror den korrekta hälsningen i engelska e-postmeddelanden också på situationen och arten av förhållandet med mottagaren. Beroende på henne är hon ibland formell, ibland informell.

Engelska modersmål har en tendens att gå snabbare till förnamn, vilket i allmänhet är ovanligt i Tyskland. De typiska förkortningarna bör också vara kända. Du kanske också vill vara försiktig så att du inte blandar de olika engelska varianterna (BE, AE etc.). I allmänhet bör du bekanta dig med hans samtalspartner. Förutom den rent språkliga kvalifikationen och kompetensen spelar kulturella särdrag, nationella standarder såväl som de egna egna språken en avgörande roll i engelska e-postkommunikation.